Catholic documents | Joint Jewish-Christian documents | Jewish documents | Joint Christian documents | Other Christian Churches
A call to all people of faith: Visit the Holy Land now!
Mons. Pietro Sambi, p. Pier Battista Pizzaballa, chiese ortodosse greca, russa, armena e l’Evangelical International Christian Embassy in Israele
Israel (2004/11/15)
Proclamation
We the undersigned proclaim our call to all people of faith;
Visit the Holy Land now!
We pledge to commit ourselves to promote pilgrimage to the Holy Land, where all people of faith will discover the footprint of God in history and in one's life.
Pilgrimage to the Holy Land is as safe as to other parts of the world.
Pilgrimage to the Holy Land constitutes bridges of peace amongst nations.
Pilgrimage to the Holy Land strengthens the diminished Christian community there.
________________
Invitación a todos los creyentes:
Visitad Tierra Santa!
Proclamación
Los que suscriben extienden esta invitación a todos los creyentes:
Visitad Tierra Santa!
Y manifiestan su firme decisión de promover la peregrinación a los Santos Lugares,
donde todos los creyentes podrán descubrir las huellas de Dios, en la Historia
y en la vida de cada uno.
La peregrinación a Tierra Santa es tan segura como la visita a cualquier parte del mundo.
La peregrinación a Tierra Santa construye puentes de paz entre los pueblos.
La peregrinación a Tierra Santa revitaliza la decreciente comunidad cristiana allí.
________________
Un appel à tous les croyants:
Visitez la Terre Sainte maintenant!
Proclamation
Nous les soussignés lançons un appel à tous les croyants;
Visitez la Terre Sainte maintenant !
Nous nous engageons à promouvoir le pélerinage en Terre Sainte, où tous les croyants découvriront l’empreinte de Dieu dans l’Histoire et dans leur vie.
Le pélerinage en Terre Sainte est aussi sûr que dans d’autres parties du monde.
Le pélerinage en Terre Sainte constitue un pont de la paix reliant les nations.
Le pélerinage en Terre Sainte y renforce la communauté chrétienne fragilisée.
________________
Ein Aufruf an alle gläubigen Menschen:
Besuchen Sie jetzt das Heilige Land!
Proklamation
Wir, die Unterzeichneten, proklamieren unseren Aufruf an alle gläubigen Menschen;
Besuchen Sie jetzt das Heilige Land!
Wir geloben uns für die Förderung von Pilgerfahrten in das Heilige Land einzusetzen, wo alle gläubigen Menschen Gottes Spuren in der Geschichte und im eigenen Leben entdecken werden.
Pilgerfahrten in das Heilige Land sind so sicher wie in andere Teile der Welt.
Pilgerfahrten in das Heilige Land bilden Brücken des Friedens zwischen Nationen.
Pilgerfahrten in das Heilige Land stärken die kleiner gewordene Christliche Gemeinde dort.
________________
Un appello a tutte le persone di fede:
Visitate la Terra Santa ora!
Proclama
Noi firmatari inviamo a tutte le persone di fede questo nostro appello;
Visitate la Terra Santa ora !
Noi promettiamo solennemente di promuovere i Pellegrinaggi in Terra Santa - dove tutte le persone di fede scopriranno le orme di Dio nella Storia e nella propria vita.
Il Pellegrinaggio in Terra Santa è sicuro proprio come i pellegrinaggi in altre parti del mondo.
Il Pellegrinaggio in Terra Santa è un ponte di Pace tra le Nazioni.
Il Pellegrinaggio in Terra Santa fortifica la ridotta Comunità Cristiana locale.
________________
Κάλεσμα προς όλους τους πιστούς:
Επισκεφθείτε τους Αγίους Τόπους Τώρα!
Διακήρυξη
Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι διακηρύσσουμε το κάλεσμά μας προς όλους τους πιστούς:
Επισκεφθείτε τους Αγίους Τόπους Τώρα !
Δεσμευόμαστε ότι θα αναλάβουμε την υποχρέωση της υποστήριξης του προσκυνήματος στους Αγίους Τόπους - Όπου όλοι οι πιστοί θα ανακαλύψουν τα βήματα του Θεού
μέσα στην ιστορία και στη ζωή του καθενός.
Το προσκύνημα στους Αγίους Τόπους είναι τόσο ασφαλές όσο και
στα υπόλοιπα μέρη του κόσμου.
Το προσκύνημα στους Αγίους Τόπους αποτελεί γέφυρα ειρήνης ανάμεσα στα έθνη.
Το προσκύνημα στους Αγίους Τόπους ενισχύει την υποβιβασμένη Χριστιανική κοινότητα εκεί.
________________
Призыв ко всем верующим:
Посетите Святую Землю!
Воззвание
Мы, нижеподписавшиеся, призываем всех верующих:
Посетите Святую Землю!
Мы обязуемся всячески способствовать паломничеству на Святую Землю - Там, где все верующие найдут следы Иисуса в истории и в собственной жизни.
Паломничество на Святую Землю так же безопасно, как и в любую другую часть света.
Паломничество на Святую Землю возводит мосты мира между народами.
Паломничество на Святую Землю укрепит местную христианскую общину,
находящуюся на грани исчезновения.
