D'autres articles de cet numéro | En anglais | En français

Moses Maimonides
Margaret McGrath

The Man

Rabbi Moses ben Maimon, or Rambam as Maimonides is known in rabbinical literature, was born on March 30, 1135 in the Spanish city of Cordova. Presumably his early training was received from his father, Maimon, himself a noted scholar at a period when the centre of Jewish learning had shifted from Babylon to Spain. Maimonides was thirteen when the Almohads, a Mohammedan sect from Morocco, conquered Cordova and presented both Jewish and Christian inhabitants with the choice: conversion to Islam, death or emigration. The family of Maimonides chose emigration. After wandering from city to city and remaining a short while in Fez, Morocco, they sailed for Palestine in April 1165. In spite of such unsettled conditions, Maimonides managed during this time to write a treatise on the Jewish calendar and to begin work on his great commentary on the Mishnah. After visiting Palestine the family decided to settle in Egypt and took up residence in Fostat (Old Cairo) where his brother David carried on the jewel trade. Shortly after their arrival Maimonides completed the commentary on the Mishnah and began writing the second of his three great works, the Mishneh Torah, fourteen volumes codifying the whole of Jewish law.

After the death of both his father and his brother, Maimonides devoted himself to medicine. He made such a name for himself that he was engaged in 1185 as private physician to Saladin's Grand Vizier. Then, as he had proved a great help to the Jews in Egypt who had been under a good deal of Karaite influence, he was eventually named spiritual leader of the Jewish community. In spite of his duties as physician and community leader, and his varied literary activity, Maimonides found time to continue his theological studies and to produce his great philosophical work, Guide for the Perplexed, published in Arabic in 1190. He died at the age of seventy on December 13, 1204. His last years had been so full of activity that he once wrote dissuading the translator of the Guide, Rabbi Samuel Ibn Tibbon, from attempting to visit him, explaining:

I dwell at Misr [Fostat] and the sultan resides at al-Qahira [Cairo]; these two places are two Sabbath days' journey distant from each other. My duties to the sultan are very heavy. I am obliged to visit him every day, early in the morning; and when he or any of his children, or any of the inmates of his harem, are indisposed, I dare not quit al-Qahira, but must stay during the greater part of the day in the palace. It also frequently happens that one or two royal officers fall sick, and I must attend to their healing. Hence, as a rule, I repair to al-Qahira very early in the day, and even if nothing unusual happens, I do not return to Misr until the afternoon. Then I am almost dying with hunger... I find the antechambers filled with people, both Jews and gentiles, nobles and common people, judges and bailiffs, friends and foes — a mixed multitude who await the time of my return.

I dismount from my animal, wash my hands, go forth to my patients, and entreat them to bear with me while I partake of some slight refreshment, the only meal I take in the twenty-four hours. Then I go forth to attend to my patients, and write prescriptions and directions for their various ailments. Patients go in and out until nightfall, and sometimes even, I solemnly assure you, until two hours or more in the night. I converse with and prescribe for them while lying down from sheer fatigue; and when night falls, I am so exhausted that I can scarcely speak.

In consequence of this, no Israelite can have any private interview with me, except on the Sabbath. On that day the whole congregation, or at least the majority of the members, come to me after the morning service, when I instruct them as to their proceedings during the whole week; we study together a little until noon, when they depart. Some of them return, and read with me after the afternoon service until evening prayers. In this manner I spend that day. 1

His Thought

Medieval Jewish philosophy grew up out of the need to harmonize two sources of truth and knowledge: religious truth, contained in documents of revelation, and philosophical/ scientific truth, the result of man's reasoning and observation. This attempt to reconcile Moses and Aristotle, revelation and reason, was based on the conviction that at bottom there could be no contradiction: both religion and philosophy were sources of truth though each had its own proper method for arriving at that truth.

It was within this context that Maimonides wrote his Guide for the Perplexed. He was not writing for unbelievers, nor even for the simple believer. Rather, he addressed himself to those who were already well versed not only in Bible and Talmud but also in philosophy and science, and who were disturbed by seeming contradictions between Judaism and philosophy. In the first part of the Guide he deals at some length with the interpretation of anthropomorphic terms used for God in Scripture, and throughout the work he strives to confirm and uphold Jewish tradition by the principles of Aristotelian thought.

Did Maimonides achieve his goal in writing the Guide, « to unite into one harmonious universe » the « Jewish and Greek worlds of thought »? 2 « Judgments on the extent of his success in this direction may differ, but whatever views we may have on the matter, no objective study of Maimonides can fail to confirm the opinion expressed by M. Lazarus in his work Ethics of Judaism that Maimonides, 9n spite offoreign guidance and system, preserved the essence and independence of the Jewish way of life and the world'. » 3The fact remains that there are two schools of interpretation, and one reason for this difference in opinion among commentators on the Guide is the enigmatic style of the work itself. Some have thought that Maimonides exalted rationalism to such a point as to eliminate from Judaism not only superstition and anthropomorphism but even the supernatural element. It is true that he formulated « the true perfection of man » as « the possession of the highest intellectual faculties » and of « such notions which lead to true metaphysical opinions as regards God ».4 But this perfection of the rational faculties is intended to flow into a determination « to seek loving-kindness, judgment, and righteousness, and thus to imitate the ways of God » .5

Has the philosophic thought of this great talmudic scholar anything to say to the modern world? One Jewish writer put it this way: « For us today his importance has not diminished. While the form of the problems with which he grappled has inevitably changed, Judaism will always have to meet the challenge of scientific discovery and philosophical theory in each succeeding generation, and amongst much detail that no longer has relevance to the present day we can find in Maimonides' works an approach which, intelligently applied, can help us to effect the reconciliation between faith and reason for our own time. » 6

Excerpts from the Guide for the Perplexed

ON ANTHROPOMORPHISMS IN THE BIBLE

We have already stated, in one of the chapters of this treatise, that there is a great difference between bringing to view the existence of a thing and demonstrating its true essence. We can lead others to notice the existence of an object by pointing to its accidents, actions, or even most remote relations to other objects: e.g., if you wish to describe the king of a country to one of his subjects who does not know him, you can give a description and an account of his existence in many ways. You will either say to him, the tall man with a fair complexion and grey hair is the king, thus describing him by his accidents; or you will say, the king is the person round whom are seen a great multitude of men on horse and on foot, and soldiers with drawn swords, over whose head banners are waving, and before whom trumpets are sounded; or it is the person living in the palace in a particular region of a certain country . . . In this whole example nothing is mentioned that indicated his characteristics, and his essential properties, by virtue of which he is king. The same is the case with information concerning the Creator given to the ordinary classes of men in all prophetical books and in the Law. For it was found necessary to teach all of them that God exists, and that He is in every respect the most perfect Being, that is to say, He exists not only in the sense in which the earth and the heavens exist, but He exists and possesses life, wisdom, power, activity, and all other properties which our belief in His existence must include, as will be shown below. That God exists was therefore shown to ordinary men by means of similes taken from physical bodies; that He is living by a simile taken from motion, because ordinary men consider only the body as fully, truly, and undoubtedly existing; that which is connected with a body but is itself not a body, although believed to exist, has a lower degree of existence on account of its dependence on the body for existence. That,however, which is neither itself a body, nor a force within a body, is not existent according to man's first notions, and is above all excluded from the range of imagination. In the same manner motion is considered by the ordinary man as identical with life; what cannot move voluntarily from place to place has no life, although motion is not part of the definition of life, but an accident connected with it. The perception by the senses, especially by hearing and seeing, is best known to us; we have no idea or notion of any other mode of communication between the soul of one person and that of another than by means of speaking, i.e., by the sound produced by lips, tongue, and the other organs of speech. When, therefore, we are to be informed that God has a knowledge of things, and that communication is made by Him to the Prophets who convey it to us, they represent Him to us as seeing and hearing, i.e., as perceiving and knowing those things which can be seen and heard. They represent Him to us as speaking, i.e., that communications from Him reach the Prophets; that is to be understood by the term « prophecy », as will be explained. God is described as working, because we do not know any other mode of producing a thing except by direct touch. He is said to have a soul in the sense that He is living, because all living beings are generally supposed to have a soul; although the term soul is, as has been shown, a homonym.

Again, since we perform all these actions only by means of corporeal organs, we figuratively ascribe to God the organs of locomotion, as feet, and their soles; organs of hearing, seeing, and smelling, as ear, eye, and nose; organs and substance of speech, as mouth, tongue, and sound; organs for the performance of work, as hand, its fingers, its palm, and the arm. In short, these organs of the body are figuratively ascribed to God, who is above all imperfection, to express that He performs certain acts; and these acts are figuratively ascribed to Him to express that He possesses certain perfections different from those acts themselves. E.g., we say that He has eyes, ears, hands, a mouth, a tongue, to express that He sees, hears, acts, and speaks; but seeing and hearing are attributed to Him to indicate simply that He perceives. . . . Action and speech are likewise figuratively applied to God, to express that a certain influence has emanated from Him, as will be explained (chap. lxv and chap. lxvi.). The physical organs which are attributed to God in the writings of the Prophets are either organs of locomotion, indicating life; organs of sensation, indicating perception; organs of touch, indicating action; or organs of speech, indicating the divine inspiration of the Prophets, as will be explained.

The object of all these indications is to establish in our minds the notion of the existence of a living being, the Maker of everything, who also possesses a knowledge of the things which He has made. We shall explain, when we come to speak of the inadmissibility of Divine attributes, that all these various attributes convey but one notion, viz., that of the essence of God. The sole object of this chapter is to explain in what sense physical organs are ascribed to the Most Perfect Being, namely, that they are mere indications of the actions generally performed by means of these organs. Such actions being perfections respecting ourselves, are predicated of God, because we wish to express that He is most perfect in every respect, as we remarked above in explaining the Rabbinical phrase, « The language of the Torah is like the language of man. » 7

ON THE ATTRIBUTES OF GOD

When reading my present treatise, bear in mind that by « faith » we do not understand merely that which is uttered with the lips, but also that which is apprehended by the soul, the conviction that the object [of belief] is exactly as it is apprehended. If, as regards real or supposed truths, you content yourself with giving utterance to them in words, without apprehending them or believing in them, especially if you do not seek real truth, you have a very easy task as, in fact, you will find many ignorant peopleprofessing articles of faith without connecting any idea with them.

If, however, you have a desire to rise to a higher state, viz., that of reflection, and truly to hold the conviction that God is One and possesses true unity, without admitting plurality or divisibility in any form or in any sense whatever, you must understand that God has no essential attribute in any form or in any sense whatever, and that the rejection of corporeality implies the rejection of essential attributes.8

The circumstance which caused men to believe in the existence of divine attributes is similar to that which caused others to believe in the corporeality of God. The latter have not arrived at that belief by speculation, but by following the literal sense of certain passages in the Bible. The same is the case with the attributes; when in the books of the Prophets and of the Law, God is described by attributes, such passages are taken in their literal sense, and it is then believed that God possesses attributes; as if He were to be exalted above corporeality, and not above things connected with corporeality, i.e., the accidents, I mean psychical dispositions, all of which are qualities [and connected with corporeality]. Every attribute which the followers of this doctrine assume to be essential to the Creator, you will find to express, although they do not distinctly say so, a quality similar to those which they are accustomed to notice in the bodies of all living beings. We apply to all such passages the principle, The Torah speaketh in the language of man », and say that the object of all these terms is to describe God as the most perfect being, not as possessing those qualities which are only perfections in relation to created living beings. Many of the attributes express different acts of God, but that difference does not necessitate any difference as regards Him from whom the acts proceed. This fact, viz., that from one agency different effects may result, although that agency has not free will, and much more so if it has free will, I will illustrate by an instance taken from our own sphere. Fire melts certain things and makes others hard, it boils and burns, it bleaches and blackens. If we described the fire as bleaching, blackening, burning, boiling, hardening and melting, we should be correct, and yet he who does not know the nature of fire, would think that it included six different elements, one by which it blackens, another by which it bleaches, a third by which it boils, a fourth by which it consumes, a fifth by which it melts, a sixth by which it hardens things — actions which are opposed to one another, and of which each has its peculiar property. He, however, who knows the nature of fire, will know that by virtue of one quality in action, namely, by heat, it produces all these effects. If this is the case with that which is done by nature, how much more is it the case with regard to beings that act by free will, and still more with regard to God, who is above all description . . . Therefore we, who truly believe in the Unity of God, declare, that as we do not believe that some element is included in His essence by which He created the heavens, another by which He created the [four] elements, a third by which He created the ideals, in the same way we reject the idea that His essence contains an element by which He has power, another element by which He has will, and a third by which He has a knowledge of His creatures. On the contrary, He is a simple essence, without any additional element whatever; He created the universe, and knows it, but not by any extraneous force. There is no difference whether these various attributes refer to His actions or to relations between Him and His works; in fact, these relations, as we have also shown, exist only in the thoughts of men. This is what we must believe concerning the attributes occurring in the books of the Prophets; some may also be taken as expressive of the perfection of God by way of comparison with what we consider as perfections in us, as we shall explain. 9

HOW THE PERFECT WORSHIP GOD

The present chapter does not contain any additional matter that has not been treated in the previous chapters of this treatise. It is a kind of conclusion, and at the same time it will explain in what manner those worship God who have obtained a true knowledge concerning God; it will direct them how to come to that worship, which is the highest aim man can attain, and show how God protects them in this world till they are removed to eternal life.

I will begin the subject of this chapter with a simile. A king is in his palace, and all his subjects are partly in the country, and partly abroad. Of the former, some have their backs turned towards the king's palace, and their faces in another direction; and some are desirous and zealous to go to the palace, seeking « to inquire in his temple », and to minister before him, but have not yet seen even the face of the wall of the house. Of those that desire to go to the palace, some reach it, and go round about in search of the entrance gate; others have passed through the gate, and walk about in the antechamber; and others have succeeded in entering into the inner part of the palace, and being in the same room with the king in the royal palace. But even the latter do not immediately on entering the palace see the king, or speak to him; for, after having entered the inner part of the palace, another effort is required before they can stand before the king — at a distance, or close by —hear his words, or speak to him. I will now explain the simile which I have made. The people who are abroad are all those that have no religion, neither one based on speculation nor one received by tradition. Such are the extreme Turks that wander about in the north, the Kushites who live in the south, and those in our country who are like these .. .

Those who are in the country, but have their backs turned cowards the king's palace, are those who possess religion, belief, and thought, but happen to hold false doctrines, which they either adopted in consequence of great mistakes made in their own speculations, or received from others who misled them. Because of these doctrines they recede more and more from the royal palace the more they seem to proceed. These are worse than the first class, and under certain circumstances it may become necessary to slay them, and to extirpate their doctrines, in order that others should not be misled.

Those who desire to arrive at the palace, and to enter it, but have never yet seen it, are the mass of religious people; the multitude that observe the divine commandments, but are ignorant. Those who arrive at the palace, but go round about it, are those who devote themselves exclusively to the study of the practical law; they believe traditionally in true principles of faith, and learn the practical worship of God, but are not trained in philosophical treatment of the principles of the Law, and do not endeavour to establish the truth of their faith by proof. Those who undertake to investigate the principles of religion, have come into the ante-chamber; and there is no doubt that these can also be divided into different grades. But those who have succeeded in finding a proof for everything that can be proved, who have a true knowledge of God, so far as a true knowledge can be attained, and are near the truth, wherever an approach to the truth is possible, they have reached the goal, and are in the palace in which the king lives.

. . . We have already spoken of the various degrees of prophets; we will therefore return to the subject of this chapter, and exhort those who have attained a knowledge of God, to concentrate all their thoughts in God. This is the worship peculiar to those who have acquired a knowledge of the highest truths; and the more they reflect on Him, and think of Him, the more are they engaged in His worship. Those, however, who think of God, and frequently mention His name, without any correct notion of Him, but merely following some imagination, or some theory received from another person, are, in my opinion, like those who remain outside the palace and distant from it. They do not mention the name of God in truth, nor do they reflect on it. That which they imagine and mention does not correspond to any being in existence; it is a thing invented by their imagination, as has been shown by us in our discussion on the Divine Attributes (Part I. chap. 1). The true worship of God isonly possible when correct notions of Him have previously been conceived. When you have arrived by way of intellectual research at a knowledge of God and His works, then commence to devote yourselves to Him, try to approach Him and strengthen the intellect, which is the link that joins you to Him. Thus Scripture says, « Unto thee it was showed, that thou mightest know that the Lord He is God » (Deut. iv. 35); « Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord He is God » (ibid. 36); « Know ye that the Lord is God » (Ps. c. 3). Thus the Law distinctly states that the highest kind of worship to which we refer in this chapter, is only possible after the acquisition of the knowledge of God. For it is said, « To love the Lord your God, and to serve Him with all your heart and with all your soul » (Deut. xi. 13), and, as we have shown several times, man's love of God is identical with His knowledge of Him. The Divine service enjoined in these words must, accordingly, be preceded by the love of God. Our Sages have pointed out to us that it is a service in the heart, which explanation I understand to mean this: man concentrates all his thoughts on the First Intellect, and is absorbed in these thoughts as much as possible. David therefore commands his son Solomon these two things, and exhorts him earnestly to do them: to acquire a true knowledge of God, and to be earnest in His service after that knowledge has been acquired. For he says, « And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart . . . if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever » (1 Chron. xxviii. 9). The exhortation refers to the intellectual conceptions, not to the imaginations; for the latter are not called « knowledge », but « that which cometh into your mind » (Ezek. xx. 32). It has thus been shown that it must be man's aim, after having acquired the knowledge of God, to deliver himself up to Him, and to have his heart constantly filled with longing after Him. He accomplishes this generally by seclusion and retirement. Every pious man should therefore seek retirement and seclusion, and should only in case of necessity associate with others .. .

We must bear in mind that all such religious acts as reading the Law, praying, and the performance of other precepts, serve exclusively as the means of causing us to occupy and fill our mind with the precepts of God, and free it from worldly business; for we are thus, as it were, in communication with God, and undisturbed by any other thing. If we, however, pray with the motion of our lips, and our face toward the wall, but at the same time think of our business; if we read the Law with our tongue, whilst our heart is occupied with the building of our house, and we do not think of what we are reading; if we perform the commandments only with our limbs, we are like those who are engaged in digging in the ground, or hewing wood in the forest, without reflecting on the nature of those acts, or by whom they are commanded, or what is their object. W must not imagine that [in this way] we attain the highest perfection; on the contrary, we are then like those in reference to whom Scripture says, « Thou art near in their mouth, and far from their reins » (Jer. xii. 2).

I will now commence to show you the way how to educate and train yourselves in order to attain that great perfection.

The first thing you must do is this: Turn your thoughts away from everything while you read Shema or during the Tefillah, and do not content yourself with being devout when you read the first verse of Shema, or the first paragraph of the prayer. When you have successfully practised this for many years, try in reading the Law or listening to it, to have all your heart and all your thought occupied with understanding what you read or hear. After some time when you have mastered this, accustom yourself to have your mind free from all other thoughts when you read any portion of the other books of the prophets, or when you say any blessing; and to have your attention directed exclusively to the perception and the understanding of what you utter. When you have succeeded in properly performing these acts of divine service, and you have your thought,during their performance, entirely abstracted from wordly affairs, take then care that your thought be not disturbed by thinking of your wants or of superfluous things. In short, think of worldly matters when you eat, drink, bathe, talk with your wife and little children, or when you converse with other people. These times, which are frequent and long, I think, must suffice to you for reflecting on everything that is necessary as regards business, household, and health. But when you are engaged in the performance of religious duties, have your mind exclusively directed to what you are doing.

When you are alone by yourself, when you are awake on your couch, be careful to meditate in such precious moments on nothing but the intellectual worship of God, viz., to approach Him and to minister before Him in the true manner which I have described to you — not in hollow emotions. This I consider as the highest perfection wise men can attain by the above training.

When we have acquired a true knowledge of God, and rejoice in that knowledge in such a manner, that whilst speaking with others, or attending to our bodily wants, our mind is all that time with God; when we are with our heart constantly near God, even whilst our body is in the society of men; when we are in that state which the Song on the relation between God and man poetically describes in the following words:

«I sleep, but my heart waketh; it is the voice of my beloved that knocketh » (Song v. 2): — then we have attained not only the height of ordinary prophets, but of Moses, our Teacher, of whom Scripture relates: « And Moses alone shall come near before the Lord » (ibid. xxxiv. 28);
«But as for thee, stand thou here by me » (Deut. v. 28). The meaning of these verses has been explained by us.

The Patriarchs likewise attained this degree of perfection; they approached God in such a manner that with them the name of God became known in the world. Thus we read in Scripture:
«The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. . .This is My name for ever » (Exod. 15). Their mind was so identified with the knowledge of God, that He made a lasting covenant with each of them: « Then will I remember my covenant with Jacob », etc. (Lev. xxvi. 42). For it is known from statements made in Scripture that these four, viz., the Patriarchs and Moses, had their minds exclusively filled with the name of God, that is, with His knowledge and love; and that in the same measure was Divine Providence attached to them and their descendants. When we therefore find them also, engaged in ruling others, in increasing their property, and endeavouring to obtain possession of wealth and honour, we see in this fact a proof that when they were occupied in these things, only their bodily limbs were at work, whilst their heart and mind never moved away from the name of God. I think these four reached that high degree of perfection in their relation to God, and enjoyed the continual presence of Divine Providence, even in their endeavours to increase their property, feeding the flock, toiling in the field, or managing the house, only because in all these things their end and aim was to approach God as much as possible. It was the chief aim of their whole life to create a people that should know and worship God. Comp. « For I know him, that he will command his children and his household after him » (Gen. xviii. 19). The object of all their labours was to publish the Unity of God in the world, and to induce people to love Him; and it was on this account that they succeeded in reaching that high degree; for even those worldly affairs were for them a perfect worship of God. But a person like myself must not imagine that he is able to lead men up to this degree of perfection. It is only the next degree to it that can be attained by means of the above-mentioned training. And let us pray to God and beseech Him that He clear and remove from our way everything that forms an obstruction and a partition between us and Him, although most of these obstacles are our own creation, as has several times been shown in this treatise. Comp. « Your iniquities have separated between you and your God » (Isa. lix. 2).10