Other articles from this issue | Version in English | Version in French

Comment prononcer le Nom divin: YHWH
Note de l'Amitié judéo-chrétienne de Rome

Nous prions les maisons d'édition ainsi que les rédacteurs de journaux et de revues de bien vouloir remplacer le mot « VAHWEH» (blessant pour les juifs qui considèrent que le nom de Dieu ne peut pas être prononcé) par le tétragramme VHWH.

Quand on doit mentionner le nom de Dieu, il est conseillé de substituer au tétragramme le mot « Seigneur », comme l'ont fait déjà la traduction grecque de la Septante et la traduction latine de la Vulgate de Saint Jérôme, et comme cela se fait dans toute tradution actuellement à jour de la Bible.

YHWH (yod, hé, waw, hé) sont les consonnes par lesquelles est indiqué, dans le texte hébreu de la Bible, le nom de Dieu.

La longue tradition du peuple juif rapporte que le Nom divin, indiqué ainsi, était prononcé par le grand prêtre seulement, le jour de Kippour (des Expiations), dans le Saint des saints.

Le fait que la Septante, dont les parties les plus anciennes peuvent remonter au Ille siècle avant J.C., traduise le tétragramme par le mot grec de KVRIOS, montre qu'à cette époque déjà le nom de Dieu, quand il apparaissait dans le texte biblique, était prononcé « Adonaï », mot qui signifie en hébreu « Seigneur ».

Un tel usage s'est maintenu sans interruption, comme le démontrent aussi la traduction latine de St Jérôme — qui rend le tétragramme par le mot latin « Dominus » — et la lecture juive traditionnelle jusqu'à nos jours.

Noms des signataires:

SOFIA CAVALLETTI
Directrice du Centre catéchétique du Bon Pasteur à Rome

ARI ROOST CROLLIUS S.J.
Directeur du Centre «Religions et cultures», Université Grégorienne, Rome

PAOLO DE BENEDETTI
Profeseur à la Faculté de théologie catholique d'Italie Septentrionale

TOM.MASO FEDERICI
Professeur à l'Université Pontif. Urbaniana, Rome

ALESSANDRO GALUZZI
Doyen de la Faculté de théologie, Université Pontif. du Latran, Rome

EDWARD KACZGNOK O.P.
Recteur de l'Université Pontif. St Thomas d'Aquin, Rome

ROGER LE DEAUT S.P.P.
Protesesur à l'Institut Biblique Pontifical. Rome

Mgr JORGE MEJIA
Vice-président de la Commission « Justice et Paix », Vatican

REINHARD NEUDEKER S.J.
Professeur de littérature rabbinique à l'Institut Biblique Pontif.. Rome

Mgr CLEMENTE RIVA
Evêque auxiliaire de Rome,

Mgr PIETRO ROSSANO
Evéque auxiliaire de Rome - Recteur de l'Université du Latran

LEA SESTIERI
Professeur de Judaisme à l'Université du Latran

CARLO SKALISKJ
Professeur de théologie fondamentale à l'Université du Latran

ALBERTO SOGGIN
Professeur de langue et littérature hébraïques à l'Université « La Saplenza », Rome

GIUSEPPE SORANI
Secrétaire général des prêtres de Don Orione

BARTOLOMEO SORGE S.J.
Ancien Directeur de la «Civiltà Cattolica D. Directeur du « Centre d'Etudes sociales» de Palerme

ELIO TOAFF
Grand rabbin de Rome